« iStockPhotoイラスト追加。 | トップページ | iStockPhoto 次のイラスト。 »

2010.02.25

よく分からないけど、MAC OSX10.5.8でeclipseの日本語化をする!

Blog100224_2




MAX MSP JITTERでjavaが使えるということで、javaの実態も分からずに勉強を始めることにしました。
まず、開発環境から整えるべく、代表的なエディター?を探したところ、eclipseというのが一般的だそうです。
MACだとXcodeがありますが、僕のMACには入っていなかったので、一般的なeclipseをインストールすることにしました。


さて、そのeclipseですが、リンク先のように僕の苦手な英語でございます。

Eclipse Downloads


これは無理だ、ということで、日本語化出来ないのかと探したところ、以下のサイトを発見。

[mac]eclipseインストールとpleiadesで日本語化 : うえちょこ@ぼろぐ


このサイトを参考に、以下の赤枠部分を進んでダウンロードしました。

Blog100224_3

Blog100224_4



次に、eclipseの日本語化パッチを以下のサイトからダウンロードします。


Pleiades - Eclipse日本語化プラグイン

うえちょこ@ぼろぐさんの記事にも書いてあるとおり、このプラグインのMAC版は用意されていないので、windows版のをDLしてうまくやってくれということのようです。
その手順もうえちょこ@ぼろぐさんにならい、早速、dropinsフォルダを上書し、eclipse.iniにpleiades用の設定をコピーする部分に達した時、記事内のMac版Eclipse 3.4の標準のeclipse.iniのコードと、僕がDLしたeclipse.iniのコードが違うことに気づきました。
よく調べてみると僕がDLしたeclipseは、3.5だったので内部の記述に違いがあったのです。

内容を調べてもよく分からないので、互いを比べて、以下のようにしました。


-startup
../../../plugins/org.eclipse.equinox.launcher_1.0.201.R35x_v20090715.jar
--launcher.library
../../../plugins/org.eclipse.equinox.launcher.cocoa.macosx_1.0.1.R35x_v20090707
-product
org.eclipse.epp.package.java.product
-showsplash
org.eclipse.platform
--launcher.XXMaxPermSize
256m
-vmargs
-Xdock:icon=../Resources/Eclipse.icns
-XstartOnFirstThread
-Xms128m
-Xmx256m
-XX:MaxPermSize=256m
-Dosgi.requiredJavaVersion=1.5
-javaagent:../../../dropins/MergeDoc/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar
-Dorg.eclipse.swt.internal.carbon.smallFonts



すると…、日本語化、出来てしまいました。
今のところ不具合はでていませんが、何せ素人がやったので、やる際はじっくり調べてからをおすすめします。不具合が出てきたらまた追記します。

Blog100224




BenQ DLP SVGAプロジェクタ MP515BenQ DLP SVGAプロジェクタ MP515
価格 : ¥37,512 (税込み)通常配送無料
発売日: 2009/9/4
2600:1の高コントラストを実現、軽量高機能タイプ!!

|

« iStockPhotoイラスト追加。 | トップページ | iStockPhoto 次のイラスト。 »

パソコン・インターネット」カテゴリの記事

コメント

macでjava開発する人も珍しそう・・

投稿: | 2010.02.25 10時55分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/198455/47657127

この記事へのトラックバック一覧です: よく分からないけど、MAC OSX10.5.8でeclipseの日本語化をする!:

« iStockPhotoイラスト追加。 | トップページ | iStockPhoto 次のイラスト。 »